-
1 de même acabit
разг.такой же, из такого же тестаMon fils et ses brillants amis de même acabit ont du cœur; s'il fallait se battre, ils périraient sur les marches du trône, ils savent tout... excepté ce dont on a besoin dans le moment. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — У моего сына и его достойных друзей из нашего же круга и смелости, и верности более чем достаточно; если бы им пришлось драться, они бы отдали жизнь, защищая трон; они умеют все... только не то, что необходимо в данную минуту.
-
2 de même acabit
сущ.разг. такого же свойства -
3 du même acabit
сущ.разг. такого же свойства -
4 acabit
-
5 acabit
-
6 acabit
m:de cet acabit — тако́й поро́ды, тако́го сорта́; on est toujours trompé par des gens de cet acabit ∑ — таки́е ти́пы <лю́ди> всегда́ мо́гут вас наду́тьdu même acabit fam. — той же ма́сти, той же поро́ды, из одного́ те́ста; одного́ поля́ я́года;
-
7 même
1. adj, advla femme de César ne doit pas même être soupçonnée — см. la femme de César ne doit pas être soupçonnée
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain
- soi-même- à même- de même- de soi2. pron -
8 bon
1. adj m; adj f - bonnequi trop se hâte en cheminant, en bon chemin se fourvoie souvent — см. plus on se hâte moins on avance
il vaut mieux avoir affaire au bon Dieu qu'à ses saints — см. il faut s'adresser à Dieu qu'à ses saints
faire ses bons dimanches de... — см. faire ses dimanches de...
les enfants s'amusent, les nourrices auront du bon temps — см. les enfants s'amusent, les nourrices ont beau temps
bonne garde — см. la garder à qn
de son bon gré — см. de son gré
bon joueur — см. la balle au joueur
les maris sont comme les melons, il faut en essayer plusieurs pour trouver un bon — см. les maris sont comme les melons, il faut en essayer plusieurs pour en trouver un bon
les bonnes nouvelles sont toujours retardées, et les mauvaises ont des ailes — см. les mauvaises nouvelles ont des ailes
un méchant ouvrier ne saurait trouver de bons outils — см. un mauvais ouvrier a toujours de mauvais outils
bon sang ! — см. coquin de sort
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
à bon titre — см. à juste titre
de bon vie bonne fin, de bonne terre bon pépin — см. de bonne vie bonne fin, de bonne terre bon pépin
- être bon- bon ami- bon ange- bon bout- bon état- bon lieu- bon mot- bon sens- bon ton- bon vent2. adv 3. m -
9 par le temps qui court
(par le temps qui court [или par les temps qui courent])в наше время, ныне, в наши дни... il est veuf, il a des enfants, c'est vrai, mais il est marquis, il sera pair de France et par le temps qui court trouvez donc des mariages de cet acabit. (H. de Balzac, Eugénie Grandet.) —... господин де Фруафон - вдовец, у него, правда, есть дети, но он маркиз и будет пэром Франции, а по нынешним временам попробуйте-ка найти подобную партию.
Entreprenez donc une coupe de forêt... Le bois se vend bien. Des équipes de bûcherons, même nombreuses, par les temps qui courent, ça paraîtra normal. (J. Fréville, Plein vent.) — Займитесь хотя бы рубкой леса... Лес - ходкий товар. Артель лесорубов, даже многочисленная, в наше время не вызовет никаких подозрений.
Elvire de Brissac a commencé à se faire la plume au Monde: des reportages, des enquêtes. Puis, un beau jour, ce premier roman qui ne rougit pas d'être un roman d'amour. Par les temps qui courent, il n'est pas si facile de réussir un exercice de ce genre et d'y prendre le lecteur. (J. Piatier, Les romans, Le Monde.) — Эльвира де Бриссак начала писать в "Монд" репортажи, собирать информацию. Затем в один прекрасный день, вышел первый роман, роман о любви, за который ей не пришлось краснеть. В наши дни не так-то легко иметь успех в этом жанре и завоевать читателей.
Dictionnaire français-russe des idiomes > par le temps qui court
См. также в других словарях:
De cet acabit, du même acabit — ● De cet acabit, du même acabit de cette espèce, du même genre … Encyclopédie Universelle
acabit — [ akabi ] n. m. • XVe « événement malheureux, accident »; var. acabie n. f. « sorte, espèce » jusqu à la fin du XVIIe; o. i., p. ê. de l anc. provenç. acabir, au p. p. acabit, acabat « achevé » 1 ♦ Vx Manière d être (dans des loc. : de quel… … Encyclopédie Universelle
acabit — (a ka bi ; le t ne se lie pas) s. m. 1° Qualité bonne ou mauvaise des choses. Ces fruits sont de bon acabit. Ce mouton, ce drap sont de mauvais acabit. 2° En parlant des personnes. Ce sont gens de même acabit. • Vous ne le corrigerez pas,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ACABIT — s. m. Qualité bonne ou mauvaise de certaines choses. Il se dit principalement Des fruits et des légumes. Des poires d un bon acabit. Des haricots, des navets d un bon, d un mauvais acabit. Il se dit quelquefois, figurément et familièrement, en… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ACABIT — n. m. Qualité bonne ou mauvaise de certaines choses. Il a vieilli. Il se dit plus souvent au figuré et familièrement en parlant des Personnes. Ce sont gens de même acabit … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
même — adv. MÉMO (Aillon J.234, Aillon V.273, Aix, Albanais.001, Annecy, Arvillard.228, Bellecombe Bauges.153, Billième.173, Chambéry.025, Cohennoz, CompôteBauges.271, Cordon.083, Côte Aime.188, Doucy Bauges.114, Giettaz.215, Hauteville Sa.236,… … Dictionnaire Français-Savoyard
Du même tonneau — ● Du même tonneau de même valeur, de même acabit … Encyclopédie Universelle
Raúl González — Pour les articles homonymes, voir Raúl González (athlète). Raúl González … Wikipédia en Français
Ja Rule — (à droite) Nom Jeffrey Atkins Naissance 29 fé … Wikipédia en Français
Histoire de l'Union sportive Boulogne Côte d'Opale — Article principal : Union sportive Boulogne Côte d Opale. L Union sportive Boulogne Côte d Opale (ou US Boulogne) est un club de football français fondé en 1898 et situé à Boulogne sur Mer (Nord Pas de Calais). Le club dispute ses matchs à… … Wikipédia en Français
Ja rule — Nom Jeffrey Atkins Naissance 29 février 1976 Queens, New York États Unis Profession(s) … Wikipédia en Français